Si vous vous êtes toujours demandé pourquoi Yoda s’exprime de façon si particulière, George Lucas vient enfin de lever le voile sur ce mystère.
Présent lors de la projection du 45e anniversaire de L’Empire contre-attaque au TCM Classic Film Festival, le papa de Star Wars a expliqué que cette inversion systématique de l’ordre des mots dans les phrases du Maître Jedi n’avait rien d’un caprice créatif.
En effet, il s’agissait d’une astuce pour s’assurer que le public, et tout particulièrement les plus jeunes spectateurs, prête attention aux paroles du personnage.
« Si vous parlez normalement, les gens n’écoutent pas tant que ça », a expliqué le cinéaste de 80 ans dont les propos ont été transcrits par People. « Si vous avez un accent, ou si c’est très difficile de comprendre ce qu’il dit, ils se concentrent sur ce qu’il dit », a poursuivi George Lucas.
Une astuce d’autant plus importante que Yoda est « le philosophe du film » et qu’il fallait trouver un moyen d’inciter les enfants de 12 ans à écouter ses préceptes. Une idée qui n’aurait sans doute pas aussi bien fonctionné sans le talent de Frank Oz qui, rappelons-le, fut à la fois la voix et le marionnettiste qui donna vie au plus célèbre des maîtres Jedi.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire