Dynastie : le mot "gay" a été traduit différemment, car l'homosexualité était encore taboue

Débutée dans l'ombre de Dallas, la série Dynastie a, elle aussi, marqué l'Histoire du petit écran. Durant huit ans, de 1981 à 1989, le temps de 220 épisodes et neuf saisons, les téléspectateurs se passionneront pour la vie de la riche et puissante famille Carrington, à Denver dans l'État du Colorado aux États-Unis.

Si l'on évoque plus haut Dallas, autre série culte, c'est parce que Dynastie résume elle aussi le style et le contenu des soap operas américains des années 1980; des programmes dans lesquels les personnages principaux riches et puissants sont confrontés à des personnages extérieurs tout aussi riches et puissants ou qui cherchent à le devenir par tous les moyens.

Toutefois, Dynastie a su se démarquer de sa rivale diffusée sur CBS, au moins sur sa première saison. La série créée par Esther et Richard Shapiro réussissait en effet à brasser plutôt large, comme aborder les tensions entre les classes sociales, l'inégalité entre les sexes, l'impact de l'instabilité au Moyen-Orient sur les prix du pétrole américain, et même l'homosexualité. En clair, elle s'affranchissait des conventions du genre.

Steven Carrington, le fils prodigue incarné par l'acteur Al Corley, est connu pour avoir été un des tous premiers personnages ouvertement gay dans une série américaine. Bien qu'étant identifié comme homosexuel, il avait des relations avec des hommes et des femmes dans la série. A la fin de la première saison, il faisait son coming out auprès de son père.

Si dans la version originale le dialogue qu'il a avec son père est sans ambigüité, l'échange sera totalement différent dans la version française.

Dynastie, Charmed, et Legacies annulées par la CW

Nouveau coup de tonnerre pour la CW. Après avoir récemment annulé les séries DC, Legends of tomorrow et Batwoman, c’est maintenant au tour de Dynastie, Charmed, Legacies, Roswell New Mexico, In the dark, 4400 et Naomi de s'achever selon Deadline.

La chaîne américaine a annoncé l’arrêt de sept séries en seulement une journée, une nouvelle qui a largement bouleversé les fans. La showrunneuse Julie Plec (Vampire Diaries, The Originals, Kyle XY) a particulièrement été touchée puisqu'elle a vu trois de ses productions annulées : Legacies et Roswell New Mexico par la CW, et The Endgame par NBC.

Elle s’est d'ailleurs rapidement exprimée sur Twitter : "C’est le mariage rouge à WBTV/CW. Il y a beaucoup à dire, mais pas aujourd’hui. Beaucoup de gratitude pour les fans, les acteurs et l’équipe dans les prochains tweets. Mais aujourd’hui, nous pleurons".

Ainsi, le spin-off de The Originals, Legacies, terminera sa course le 16 juin au terme de sa quatrième saison, qui marquera ainsi la fin des aventures de la famille Mikaelson. Et la fin de la franchise Vampire Diaries, initiée en 2009. Pour le moment en tout cas.

Du côté du reboot de Charmed, le dernier épisode de la saison 4, qui sera diffusé le 11 juin aux États-Unis, clôturera les aventures de Mel, Maggie et Kaela (Lucy Barrett, introduite après le départ de Madeleine Mantock).

Roswell New Mexico (proposée sur Salto en France) et In the Dark s'achèveront également après leur quatrième saison, dont la diffusion commencera le 6 juin sur la CW. Quant à Naomi et 4400, elles ne sont pas renouvelées pour une deuxième saison et s'arrêtent après seulement quelques épisodes.

Mais l'annulation qui pourrait bien faire le plus réagir est celle de Dynastie, qui n'a jamais brillé sur la CW mais est très populaire dans le monde sur Netflix. Les audiences décevantes de la cinquième saison - et des précédentes - ont donc fini par mener à son arrêt, malgré l’accord entre CBS Studios et Netflix qui était une source d’argent importante pour la production et pour la CW.

Ces annulations marqueront-elles vraiment la fin de Dynastie, de Charmed ou de Legacies ? Ou certaines d'entre elles seront-elles sauvées par des plateformes ou d’autres chaînes de télévision ? Des fans ayant déjà réussi à sauver leur série préférée par le passé, comme avec Lucifer, tout est possible.

En France, retrouvez Dynastie sur Netflix, Legacies et 4400 sur SYFY, et Charmed et Roswell New Mexico sur Salto.

Dynastie : pourquoi James Mackay a quitté la série

Disponible depuis le 23 mai en France sur Netflix, la saison 3 de Dynastie est marquée par plusieurs changements de taille puisque Daniella Alonso succède à Ana Brenda Contreras dans le rôle de Cristal tandis qu'Elaine Hendrix fait son arrivée dans la peau de la nouvelle Alexis, suite au départ de Nicollette Sheridan. Mais cette troisième salve d'épisodes est également la première dans laquelle James Mackay, l'interprète de Steven Carrington, n'apparaît pas puisqu'il a quitté la série au cours de la saison 2.

Ce départ n'est cependant pas le résultat d'un souhait exprimé par James Mackay de se consacrer à d'autres projets puisque le comédien australien de 35 ans a en réalité fait les frais d'un remaniement créatif en coulisses qui a également mené au renvoi de Nathalie Kelley, la "première Cristal", au terme de la saison 1 de Dynastie. En novembre 2018, après la diffusion du quatrième épisode de la saison 2 sur The CW aux États-Unis, durant lequel Steven quittait Atlanta pour le Paraguay, Mackay déclarait en effet sur les réseaux sociaux : "Bien que Steven ait eu le choix de partir, ce ne fut malheureusement pas mon cas. Beaucoup de décisions interviennent dans la création d'une série télé, et parfois ces décisions ne vont pas dans le sens de ce que l'on souhaite et on doit vivre avec". Steven est toutefois réapparu par la suite dans trois épisodes de la seconde moitié de saison 2 pour clore son intrigue et c'est à Paris, admis dans une clinique psychiatrique suite aux manigances d'Adam (Sam Underwood), son demi-frère, qu'on l'a vu pour la dernière fois en toute fin de saison.

Malgré son importance dans la série originale des années 80 Dynastie, les scénaristes ont donc préféré se "débarrasser" de Steven, le frère de Fallon (Elizabeth Gillies) et ex-compagnon de Sammy Jo (Rafael de la Fuente), pour qui ils n'arrivaient peut-être tout simplement pas à trouver des intrigues assez fortes. Ou qui n'a pas eu l'effet escompté sur le public, qui sait. On ne connaîtra probablement jamais les raisons qui ont mené à l'éviction du personnage mais une chose est certaine : aucun retour n'est pour le moment à l'ordre du jour pour James Mackay, qui n'aura été présent que dans 29 épisodes du reboot.

Dynastie : Nathalie Kelley (Cristal) s'exprime enfin sur les raisons de son départ

Le flou entourant le départ controversé de Nathalie Kelley à la fin de la première saison de Dynastie se dissipe enfin. En juin 2018, l'interprète de Cristal annonçait sans plus d'explications qu'elle ne participerait pas à la saison 2 du reboot de la série culte des années 80, se contentant d'un énigmatique "J'ai retrouvé ma vie" qui pouvait alors laisser penser que tout ne s'était pas bien passé en coulisses. La comédienne australienne de 34 ans, révélée par Unreal et Vampire Diaries, avait par la suite été "remplacée" par Ana Brenda Contreras (puis Daniella Alonso) dans le rôle de la "vraie" Cristal, à qui son personnage avait volé son identité, et ne s'était plus exprimée depuis sur les circonstances de son départ abrupte. Jusqu'à aujourd'hui tout du moins.

Dans une interview accordée à TV Insider dans le cadre de la promotion de sa nouvelle série, The Baker and the Beauty, lancée hier soir sur ABC aux États-Unis, Nathalie Kelley, interrogée sur les raisons de son départ de Dynastie il y a deux ans, admet finalement que le rôle de Cristal était un challenge pour elle et qu'elle n'était tout simplement peut-être pas à la hauteur du défi. "La CW m'a offert le rôle [de Cristal] après avoir vu mon travail dans Vampire Diaries", explique Kelley. "J'ai signé avant même d'avoir lu le moindre scénario. Tout ce qu'il y avait c'était une description basique. Je crois que je n'étais pas à la hauteur du challenge que représente un soap de prime-time. Je n'étais pas préparée à cela, ce n'est pas un genre que j'avais déjà expérimenté. Je connais peu d'actrices qui arrivent à la cheville de la géniale Elizabeth Gillies (Fallon), qui maîtrise ce ton et ce genre particulier à la perfection. (...) Je peux dire aujourd'hui qu'en tant qu'artiste je ne suis pas allée puiser assez au fond de moi-même. J'avais la sensation d'être limitée et d'être enfermée. Et je pense que cette limitation venait aussi un peu des scénarios. Et je crois qu'ils se sont dit que la meilleure chose qu'ils pouvaient faire c'était de répartir à zéro [avec ce personnage]".

"Évidemment, ce n'est jamais facile pour un acteur de recevoir ce genre de coup de téléphone et d'apprendre qu'on ne reviendra pas [la saison prochaine], ça m'a pris par surprise", poursuit Nathalie Kelley au sujet de la décision prise par la chaîne et la production d'emmener le personnage de Cristal dans une autre direction dès la saison 2 de Dynastie. "Ça m'a forcé à me remettre en question et j'ai compris que je n'étais pas allée puiser assez loin". Mais la comédienne ne semble pas garder de rancoeur envers l'équipe de Dynastie, bien au contraire : "J'ai toujours énormément d'affection pour les comédiens de Dynastie. Je leur souhaite le meilleur. Et je suis toujours amie avec l'ancienne showrunneuse de la série, Sallie Patrick. Elle m'a félicité quand j'ai décroché mon nouveau rôle [dans The Beauty and the Baker]. Ce n'était pas très marrant de subir un départ et un remplacement si médiatisé, mais en fin de compte c'est ce dont j'avais besoin pour grandir en tant qu'actrice".

Et tout est bien qui se finit bien puisque Nathalie Kelley partage désormais l'affiche avec Victor Rasuk de la comédie romantique The Baker and the Beauty, adaptée d'une série israélienne, dans laquelle elle campe Noa Hamilton, une star internationale qui tombe amoureuse d'un boulanger de classe moyenne et fils d'immigrés cubains. Quant aux fans de Dynastie, ils devraient prochainement pouvoir retrouver la saison 3 inédite en France sur Netflix, tandis qu'une quatrième salve d'épisodes a d'ores et déjà été commandée.