elon Ashley Graham, les créateurs ne sont toujours pas prêts à intégrer la diversité corporelle

Avec l’avènement des mannequins Plus, ou grande taille, ou tout simplement qui ne correspondent pas aux standards des défilés, on pensait que le changement était en marche du côté de la mode. Force est de constater qu’il y a encore pas mal de progrès à faire côté diversité. C’est Ashley Graham, plutôt bien placée dans le domaine, qui explique que lorsqu’elle demande à des stylistes de créer des vêtements pour elle, on lui répond encore : « Désolé, nous ne pouvons pas, nous n’allons tout simplement pas concevoir quelque chose pour un corps plus grand. »

Comme elle le confiait à People lors de l’appel à casting de Good American à Los Angeles samedi : « Les choses ont énormément changé à certains égards et se sont arrêtées à d’autres. C’est pourquoi je n’arrêterai pas de parler de mon corps et d’habiller des personnes de plus grande taille, juste parce que ce n’est pas encore une norme. » Selon la mannequin de 36 ans, le problème vient surtout de l’industrie elle-même, et du fait que fabriquer des vêtements flatteurs pour les personnes rondes coûte plus cher.

La modèle de renommée mondiale n’a pas caché qu’elle payait parfois elle-même le tissu supplémentaire pour soulager les stylistes qui ne pourraient pas le faire. « Si vous regardez les défilés, peu de choses ont changé. Si vous regardez les créateurs, certains d’entre eux habillent différents types de corps, mais ce n’est pas la norme », poursuit-elle.

La mère de trois enfants ajoute que seuls certains magazines et médias font le choix de l’inclusivité corporelle. « Est-ce de la grossophobie ? Est-ce parce qu’on a peur de donner l’impression d’être tombé dans le piège du mercantilisme ? Est-ce parce qu’on n’a pas la capacité de comprendre ce qu’est le véritable classement des différents types de corps en ce qui concerne la cellulite des seins, du ventre et des fesses ? Je ne sais pas », questionne-t-elle en conclusion.

L’acteur Gary Graham est mort à l'âge de 73 ans

Gary Graham était une figure des séries américaines. Le comédien est mort, à l’âge de 73 ans, à son domicile de Spokane Valley, dans l’État de Washington, après un arrêt cardiaque, selon Sky News.

S’il était surtout connu pour son rôle de l’ambassadeur vulcain Soval dans la série Star Trek : Enterprise, où il avait joué dans douze épisodes, le comédien est également apparu dans plusieurs films et séries télévisées, dont JAG, M.A.N.T.I.S., Starsky et Hutch, Universal Dead, Nip/Tuck, Nash Bridges, Walker Texas Ranger, Shérif fais-moi peur et Ally McBeal.

Susan Lavelle, son ex-femme et mère de sa fille Haylee Graham, a annoncé la nouvelle sur Instagram. « C’est avec une profonde tristesse que je vous annonce que Gary Graham, mon ex-mari, acteur incroyable et père de notre belle et unique enfant ensemble, Haylee Graham, est décédé aujourd’hui, a-t-elle écrit. Nous sommes complètement dévastés, en particulier notre fille. » Elle a précisé que « sa femme, Becky, était à ses côtés », a-t-elle écrit en légende d’une photo de son ex-mari et de leur fille.

Gary Graham avait été le coresponsable de la franchise de science-fiction américaine Alien Nation, diffusée en 22 épisodes entre 1989 et 1990. C’est sur ce tournage qu’il avait rencontré la mère de sa fille. Avant d’être comédien, ce natif de Californie avait étudié la médecine.

Coralie Porrovecchio a accouché de son troisième enfant

Coralie Porrovecchio et son compagnon Boubacar Kamara ont vécu une année 2023 riche en émotion. Pour le couple, elle a surtout été l'année de leur somptueux mariage. Cette cérémonie entre l'influenceuse et le joueur de football a réussi à émerveiller leurs deux enfants. En effet, ils sont les parents de Leeroy (né en 2020) et Kingsley (né en 2022). Se dire "oui" et concrétiser cet amour en donnant la vie, voilà comment le couple a décidé de sceller leur relation. Coralie Porrovecchio est donc tombée enceinte de leur troisième enfant.

Très proche de ses abonnées, elle avait décidé de dévoiler sa grossesse sur Instagram le 8 octobre dernier. Dans une vidéo, quelques jours plus tard, son fils Leeroy avait dévoilé la date du terme. Le bébé était prévu pour le mois de janvier. Le 20 décembre 2023, son fils aîné avait également révélé le sexe de l'enfant. "Bonjour tout le monde, j'espère que vous allez bien. J'ai quelque chose à vous dire, quelque chose de très important, quelque chose que vous attendez tous. C'est une petite fille, c'est ma petite sœur. Avec Kingsley, on est trop content."

Le terme a bel et bien été respecté. La petite princesse de Coralie et Boubacar a pointé le bout de son nez en ce mois de janvier. Ce mercredi 24 janvier 2024, la jeune maman a annoncé avoir accouché trois jours plus tôt. Sur Instagram, elle écrit que sa princesse "est venue compléter notre petite tribu ce dimanche 21 janvier 2024". "Grâce à Dieu, tout s’est bien passé et nous sommes sur notre petit nuage !", ajoute-t-elle. Mais comment s'appelle le petit bout de chou ? "Sleeley", indique-t-elle. Un prénom original qui est la contraction des prénoms de ses deux garçons. En sus du prénom, le visage de la petite, en compagnie de son père et ses frères, a été dévoilé.

César 2024 : la liste des nominations

César de la meilleure actrice

Marion Cotillard pour Little Girl Blue

Léa Drucker dans L’Été dernier

Virginie Efira dans L’Amour et les Forêts

Hafsia Herzi dans Le Ravissement

Sandra Hüller dans Anatomie d’une chute

César du meilleur acteur

Romain Duris pour Le Règne animal

Benjamin Lavernhe dans L’Abbé Pierre - Une vie de combat

Melvil Poupaud dans L’Amour et les Forêts

Raphaël Quenard dans Yannick

Arieh Worthalter dans Le Procès Goldman

César de la meilleure actrice dans un second rôle

Leïla Bekhti dans Je verrai toujours vos visages

Galatea Bellugi dans Chien de la casse

Élodie Bouchez dans Je verrai toujours vos visages

Adèle Exarchopoulos dans Je verrai toujours vos visages

Miou Miou dans Je verrai toujours vos visages

César du meilleur acteur dans un second rôle

Swann Arlaud dans Anatomie d’une chute

Anthony Bajon dans Chien de la casse

Arthur Harari dans Le Procès Goldman

Pio Marmaï dans Yannick

Antoine Reinartz dans Anatomie d’une chute

César de la révélation féminine

Céleste Brunnquell dans La Fille de son père

Kim Higelin dans Le Consentement

Suzanne Jouannet dans La Voie royale

Rebecca Marder dans De grandes espérances

Ella Rumpf dans Le Théorème de Marguerite

César de la révélation masculine

Julien Frison dans Le Théorème de Marguerite

Paul Kircher dans Le Règne animal

Samuel Kircher dans L’Été dernier

Milo Machado Graner dans Anatomie d’une chute

Raphaël Quenard dans Chien de la casse

César du meilleur scénario original

Justine Triet, Arthur Harari pour Anatomie d’une chute

Jean-Baptiste Durand pour Chien de la casse

Jeanne Herry pour Je verrai toujours vos visages

Nathalie Hertzberg, Cédric Khan pour Le Procès Goldman

Thomas Cailley, Pauline Munier pour Le Règne animal

César de la meilleure adaptation

Valérie Donzelli, Audrey Diwan pour L’Amour et les Forêts

Vanessa Filho pour Le Consentement

Catherine Breillat pour L’Été dernier

César de la meilleure réalisation

Justine Triet pour Anatomie d'une chute

Catherine Breillat pour L'été dernier

Jeanne Herry pour Je verrai toujours vos visages

Cédric Kahn pour Le procès Goldman

Thomas Cailley pour Le règne animal

César du meilleur premier film

Léa Domenach pour Bernadette

Jean-Baptiste Durant pour Chien de la casse

Iris Kaltenbäck pour Le ravissement 

Sébastien Vanicek pour Vermines

Stéphan Castang pour Vincent doit mourir

César de la meilleure musique originale

Gabriel Yared pour L'Amour et les forêts

Delphine Malausséna pour Chien de la casse

Vitalic pour Disco Boy

Andrea Laszlo de Simone pour Le règne animal

Guillaume Roussel pour Les trois mousquetaires (partie 1 : D'Artagnan/partie 2 : Milady)

César du meilleur film d’animation

Interdit aux chiens et aux italiens, d’Alain Ughettole

Linda veut du poulet !, de Chiara Malta et Sébastien Laudenbach

Mars express, de Jérémie Périn

César du meilleur film documentaire

Atlantic Bar, de Fanny Molins

Les Filles d’Olfa, de Kaouther Ben Hania

Little Girl Blue, de Mona Achache

Notre Corps, de Claire Simon

Sur l’Adamant, de Nicolas Philibert

César du meilleur film étranger 

L'Enlèvement, de Marco Bellocchio

Les Feuilles mortes, d'Aki Kaurismaski 

Oppenheimer, de Christopher Nolan 

Perfect Blue, de Wilm Wenders 

Simple comme Sylvain, de Monia Chokri 

César du meilleur court métrage d’animation

Drôles d’oiseaux, de Charlie Belin

Été 96, de Mathilde Bédouet

La Forêt de mademoiselle Tang, de Denis Do

César du meilleur court métrage documentaire

L’Acteur, de Hugo David et Raphaël Quenard

La Mécanique des fluides, de Gala Hernández López

L’Effet de mes rides, de Claude Delafosse

César du meilleur court métrage de fiction

L’Attente, d’Alice Douard

Boléro, de Nans Laborde-Jourdàa

Rapide, de Paul Rigoux

César des meilleurs décors 

Emmanuelle Duplay pour Anatomie d'une chute

Angelo Zamparutti pour Jeanne du Barry 

Toma Baquéni pour La Passion de Dodin Bouffant

Julia Lemaire pour Le Règne animal

Stéphaine Taillasson pour Les Trois Mousquetaires

César des meilleurs effets visuels 

Thomas Duval pour Acide

Lise Fischer, Cédric Fayolle pour La Montagne

Cyrille Bonjean, Bruno Sommier, Jean-Louis Autret pour Le Règne animal

Olivier Cauwet pour Les Trois Mousquetaires 

Léo Ewald pour Vermines

César des meilleurs costumes 

Jürgen Doering pour Jeanne du Barry 

Pascaline Chavanne pour Mon Crime 

Tran Nu Yên Khê pour La Passion de Dodin Bouffant

Ariane Daurat pour Le Règne animal 

Thierry Delettre pour Les Trois Mousquetaires 

César du meilleur montage

Laurent Sénéchal pour Anatomie d'une chute

Francis Vesin pour Je verrai toujours vos visages

Valérie Loiseleux pour Little Girl Blue

Yann Dedet pour Le Procès Goldman

Lilian Corbeille pour Le Règne animal 

César de la meilleure photo 

Simon Beaufils pour Anatomie d'une chute

Jonathan Ricquebourg pour La Passion de Dodin Bouffant

Patrick Ghiringhelli pour Le Procès Goldman

David Cailley pour Le Règne animal

Nicolas Bolduc pour Les Trois Mousquetaires

César du meilleur son

Julien Sicart, Fanny Marin, Jeanne Delplancq, Olivier Goinard pour Anatomie d’une chute

Rémi Daru, Guadalupe Cassius, Loïc Prian, Marc Doisne pour Je verrai toujours vos visages

Erwan Kerzanet, Sylvain Malbrant, Olivier Guillaume pour Le Procès Goldman

Fabrice Osinski, Raphaël Sohier, Mattthieu Fichet, Niels Barletta pour Le Règne animal

Dvavid Rit, Gwennolé Le Borgne, Olivier Touche, Cyril Holtz, Niels Barletta pour Les Trois Mousquetaires

Bruno Dumont rend hommage aux space operas avec l’affiche de L’Empire

Il y a quelques semaines, on découvrait stupéfait la bande-annonce de L’Empire, le prochain film réalisé par Bruno Dumont. Le cinéaste nous livre sa version de Star Wars, c’est-à-dire une invasion extraterrestre dans le nord de la France. Un ovni cinématographique de la sorte se devait d’avoir une affiche au niveau de sa proposition.

Reprenant les codes graphiques des space operas épiques, le poster de L’Empire nous révèle quelques éléments, notamment les dégaines lunaires (sans mauvais jeu de mot) de Camille Cottin et Fabrice Luchini, ainsi qu’un aperçu du vaisseau spatial au bas de l’affiche. L’actrice Anamaria Vartolomei (L’événement) brandit ni plus ni moins qu’un sabre laser au centre du poster, citation assumée de l’univers créé par George Lucas.

Lyna Khoudri, Julien Manier (Jeanne) et Brandon Vlieghe se répartissent autour du point central marqué par la lame bleutée du sabre laser. Nos enquêteurs préférés que Dumont mettait en scène dans sa série P’tit Quinquin sont également présents dans L’Empire. Les deux acteurs Bernard Pruvost et Philippe Jore semblent complètement dépassés en bas de l’affiche, au milieu d’un troupeau de vaches.

L’Empire sortira au cinéma le 21 février 2024.

Après le succès de cette série Netflix, la police de cette bourgade américaine est sous le feu des critiques

Attention, cet article spoile une partie de l’intrigue.

C’est la série documentaire Netflix dont tout le monde parle sur les réseaux sociaux. La vérité kidnappée nous raconte l’histoire rocambolesque d’un couple (Denise et Aaron) victime en 2015 d'une terrifiante effraction avec enlèvement. Alors qu’ils attendent de la police une enquête minutieuse, il se voit finalement accusé d'avoir tout orchestré…

Lorsque Denise est finalement relâchée par son kidnappeur, les enquêteurs ne croient pas un seul mot de son histoire et l’accusent même de rejouer le film Gone Girl dans lequel une femme fait semblant de disparaître pour faire accuser son mari infidèle.

Le troisième et dernier épisode révélera que son kidnappeur existe bel et bien et qu’il a abusé d’elle à plusieurs reprises.

Ce qui ressort de ce documentaire, c’est le peu de valeur donné à la parole d’une femme. Et l’inaction des enquêteurs de la ville de Vallejo qui auraient pu très facilement retrouver la trace de son violeur.

Pire, la série Netflix révèle plusieurs informations à charge contre eux, à commencer par le lien entre l’ex d’Aaron - avec qui il était en mauvais terme - et le détective du FBI.

Quant au chef du département, il aurait demandé à ses équipes de décrédibiliser Denise. Le couple a bien évidemment demandé des dommages et intérêts à la ville de Vallejo, menant à un accord financier de 2,5 millions de dollars.

De ce fait, les enquêteurs ayant travaillé sur l’affaire n’ont jamais été inquiétés. Pas même le détective Mat Mustard, qui n’a jamais voulu croire le couple. Quelques mois après, il sera même nommé agent de l’année.

Une femme se fait kidnapper mais personne ne la croit : cette incroyable histoire vraie cartonne sur Netflix !

Autant de raisons qui ont poussé les abonnés à prendre à partie la police de Vallejo sur les réseaux sociaux et notamment X. Sous le dernier post du commissariat, de nombreux internautes demandent le renvoi de Mat Mustard, ainsi que justice pour Aaron et Denise.

“Mettez Mustard sur l’affaire. Il est tellement efficace. Il représente bien l’incompétence de votre soi-disant département de police. Quelle bande de clowns”

“Virez Mustard maintenant !”

“Ce commissariat est tellement corrompu. Mustard ne devrait pas avoir ce travail. Qui sait combien d’autres personnes ont été traitées comme Quinn et Denise ?”

“L’inspecteur Mustard aurait dû être viré pour ce qu’il a fait aux Quinns. Votre commissariat est la raison pour laquelle les gens ne font plus confiance à la police.”

“Ce que la police a fait à Denise et Aaron est impardonnable. C’est une forme d’abus de la part d’une bande de misogynes. Les femmes doivent éviter Vallejo ou bien tous les policiers travaillant ici doivent être remplacés.”

Netflix : la famille de Griselda veut empêcher la sortie de la série avec Sofia Vergara

Elle était l'une des trafiquantes de drogue les plus célèbres du monde entier, surnommée La Veuve noire et considérée comme la mentor de Pablo Escobar. Griselda Blanco - tuée en 2012 - fait l'objet d'une série de fiction produite et portée par l'actrice Sofia Vergara.

La famille de la trafiquante, et notamment son fils, Michael Corleone Blanco, poursuit en justice la plateforme de streaming et l'actrice pour voir utilisé leur image sans autorisation. La plainte précise que le clan Blanco souhaite empêcher la sortie du programme - attendu pour ce jeudi 25 janvier.

Michael Corleone Blanco déclare que Netflix avait bel et bien exprimé son souhait d'adapter la vie de Griselda en série, mais qu'aucun membre de la famille n'a été consulté pour le scénario qui se baserait, selon eux, sur "des anecdotes partagées par des témoins".

Sofia Vergara, qui officie en tant qu'actrice et productrice, fait partie des sept personnes concernées par la plainte aux côtés de Netflix et de l'agence Latin World Entertainment Holdings, LLC.

Sur les réseaux sociaux, le fils de Griselda Blanco mène une campagne contre la série Netflix en donnant des interviews à plusieurs médias. Il profite également de l'attention portée sur l'histoire de sa mère pour publier un livre, intitulé My Mother, The Godmother - The true life story of Michael Corleone Blanco. Ouvrage qu'il présente comme l'unique source fiable.

Avatar - Le Dernier maître de l’air : bande-annonce de la série live-action de Netflix

Ne cherchez plus, le prochain succès de Netflix est (déjà) là ! La plateforme a dévoilé hier la bande-annonce de sa toute nouvelle série originale Avatar : Le Dernier maître de l’air, adaptée du célèbre dessin animé de Nickelodeon.

L’histoire d’Avatar – qui n’a évidemment aucun lien avec la saga du même nom signée James Cameron – suit les aventures d’Aang, un jeune garçon désigné comme l’Avatar, l’élu qui parviendra à maintenir l’équilibre des quatre éléments : l’eau, l’air, la terre et le feu.

Prisonnier d'un bloc de glace pendant un siècle, il est libéré de son sommeil par Katara et Sokka, tous deux originaires du Pays de l’Eau. Le jeune garçon va alors découvrir que son peuple a été décimé par les troupes de la Nation du Feu.

Commence alors un voyage initiatique pour Aang, mais également un combat sans merci contre le Prince Zuko, prêt à tout pour capturer l’Avatar et sauver son honneur auprès de son père Ozai, le Seigneur du Feu.

La série Avatar : Le Dernier maître de l’air est la deuxième adaptation en prises de vues réelles du dessin animé à voir le jour, après la version signée M. Night Shyamalan (le film le moins bien noté dans la filmographie du cinéaste par les internautes d’AlloCiné).

Les fans de la licence espèrent donc que la série live-action sera plus réussie que le long métrage sorti en 2010 !

Les premières images spectaculaires dévoilées par la bande-annonce d’Avatar peuvent les rassurer. Très fidèle visuellement au dessin-animé, l’adaptation produite par Netflix semble également avoir bénéficié des moyens suffisants pour offrir à ses abonnés un programme bourré d’action et d’effets visuels à couper le souffle.

Le casting de la série comprend notamment le jeune acteur philippo-américain Gordon Cormier dans le rôle d’Aang, mais également d'autres jeunes comédiens peu connus du grand public : Kiawentiio Tarbell (Katara), Ian Ousley (Sokka) et Dallas Liu (Zuko).

Des interprètes de plus grande renommée apparaissent également dans le programme, à l’image de Daniel Dae Kim (Lost) dans le rôle d’Ozai, de Ken Leung (également vu dans Lost) dans le rôle du Commandant Zhao ou encore de Paul Sun-Hyung Lee (The Mandalorian) dans le rôle d’Iroh.

La série en prises de vues réelles Avatar : Le Dernier maître de l’air est à retrouver dès le 22 février en exclusivité sur Netflix.

Squid Game : la saison 2 arrive bientôt

C'est la série en langue non anglaise la plus vue sur Netflix avec 2,2 milliards d'heures visionnées : Squid Game est la dernière série évènement en date à avoir battu tous les records. Cette série sud-coréenne de Hwang Dong-hyuk est vite devenue un phénomène culturel en faisant une entrée fracassante dans la culture pop avec ses jeux, ses costumes et ses masques.

Pour rappel, Squid Game raconte comment des centaines de joueurs désargentés acceptent de s'affronter lors de jeux pour enfants aux enjeux mortels car le prix en cas de victoire dépasse leurs rêves les plus fous.

Après le succès fou de la première saison lors de sa sortie en fin d'année 2021, Squid Game était le sujet de conversation incontournable dans le monde entier et a remporté 6 Emmy Awards. A tel point que Netflix a donné son feu vert pour une deuxième saison, qui se fait attendre.

Mais les fans de Squid Game n'auront peut-être plus très longtemps à attendre si l'on en croit la récente lettre de Netflix envoyée aux actionnaires et publiée par Variety :

"Pour l'avenir, malgré les grèves de l'année dernière qui ont repoussé le lancement de certains titres, nous avons une liste importante et audacieuse pour 2024. Le public pourra choisir parmi des drames à succès comme la saison 2 de La Diplomate, la saison 3 de Bridgerton, la saison 2 de Squid Game et la saison 2 de L'Impératrice, [...].

Et de toutes nouvelles séries comme Le Problème à 3 corps (basé sur le roman à succès et des showrunners de Game of Thrones), Griselda (avec Sofia Vegara), The Gentlemen (de Guy Ritchie ), Eric (avec Benedict Cumberbach), Avatar : Le dernier maître de l'air, Cien Años de Soledad, de Colombie basé sur le roman de Gabriel García Márquez et Senna du Brésil."

Ainsi, Netflix confirme via cette lettre que la saison 2 de Squid Game sera bien disponible cette année ! On attendait une sortie pour 2025, étant donné que le tournage n'a commencé qu'en juillet 2023 pour plusieurs mois. Mais il s'agit d'une bonne nouvelle pour les fans qui n'ont plus longtemps à attendre.

Pour patienter, ils peuvent se rabattre sur Squid Game : Le Défi, une émission de télé-réalité basée sur la série, 456 joueurs bien réels participent à une compétition dans l'espoir de gagner 4,56 millions de dollars. Au fil des défis inspirés par la série originale (plus quelques ajouts qui vont créer la surprise), les stratégies, les alliances et le caractère de chaque joueur seront mis à rude épreuve au fur et à mesure que les autres concurrents seront éliminés.

Camille Cerf : critiquée sur son attitude avec son fils Malo, elle pousse un coup de gueule

Quand les Miss France ne sont pas jugées sur leurs formes ou leur coupe de cheveux (comme ça a été le cas pour Eve Gilles), les internautes s'en prennent à l'éducation de leurs enfants. C'est ce qu'expérimente actuellement Camille Cerf, devenue maman pour la première fois. C'est le 18 août 2023 que Miss France 2015 a donné naissance à son petit garçon. Malo, fruit de son amour avec Théo Fleury a donc vu le jour pour le plus grand bonheur du couple. "Petit Malo est arrivé. Le 18 août, nous avons vécu le plus beau moment de notre vie, la rencontre avec le fruit de notre amour. Nous n’aurions pas pu rêver mieux comme accouchement et réalisons chaque jour la chance que nous avons", avait-elle annoncé sur Instagram.

Depuis, Camille Cerf fait face à des critiques, notamment sur son poids. "Je vous l’ai déjà dit, je n’ai pas de balance. Je ne me pèse que pour des tournages ou chez le gyneco en ce moment. Depuis le début de la grossesse j’ai pris 14 kg, je suis à 83 kg !", expliquait-elle pendant sa grossesse. En partageant une photo d'elle en combinaison en jean post-accouchement, elle a eu droit à des remarques grossophobes. Pas prête à se laisser faire, elle leur répondait de la meilleure manière.

Ce mardi 23 janvier 2024, ce n'est pas son poids qui inquiète les abonnés, mais son attitude envers son fils Malo. Dans la journée, elle partageait une vidéo du petit, allongé au sol, avec un coussin tombé sur son ventre. "L'individu a été retrouvé écrasé par un coussin", commente-t-elle avec ironie. Plus tard, elle a partagé deux messages reçus. L'un d'une internaute qui s'amuse de la situation et réagi au fait que Camille Cerf a dû recevoir un bon nombre de messages pour "non-assistance à personne en danger". Dans l'autre message on peut lire : "Il faut l'enlever au lieu de filmer". Agacée, l'ancienne Miss France a répondu : "En effet, j'ai reçu pas mal de messages qui me disaient de l'aider. Mais il n'a pas besoin de mon aide, il se débrouille très bien tout seul. Le coussin n'était même pas sur son visage. D'ailleurs, je suis à côté pour le surveiller".